Štěbot šalmaje, Danuta Kobyłecká

Knížka  Štěbot šalmaje (Szczebiot szałamai) je výborem veršů Danuty Kobyłecké z jejich předchozích dvou sbírek, v nichž obou převažuje důvěrně intimní lyrika ženy - svět ženy v několika podobách. Výbor uspořádal a přeložil známý český literární teoretik a vynikající překladatel František Všetička, nositel ceny Leopolda Vrly. 

Debut Danuty Kobyłecké prostince nazvaný Ze zásuvky (Z szuflady) je kniha hluboce intimní, plná nejniternějších pocitů a hledání. Objevují se v ní pocity milenecké i mateřské. Obojí se posléze podílí i na skladbě sbírky – nejprve jsou zařazeny verše s náměty milostnými a pak teprve básně s tematikou rodinnou. 

Ve sbírce Ze zásuvky se často objevuje motiv přechodu z jednoho stavu do druhého. V básni Před usnutím (Przed zaśnięciem) odchází den a přichází sen. V básni Čas (Czas) končí léto a objevují se první známky dalšího ročního období. Vše se mění, podobně jako řeka, do níž vstupujeme. 

Druhotina Kobyłecké, nazvaná Zapsáno do mého setrvávání (Wpisane w moje trvanie), na její debut navazuje, zároveň se však tematicky rozšiřuje. Objevuje se v ní několik básní s výrazným etickým zaměřením. Tato tendence dostává své zjevné posvěcení v posledním, třetím oddílu sbírky, pro nějž a jeho tematiku vymyslela název Etyzofia, tedy jakási myšlenková sféra zabývající se etickými problémy.

Knížka Štěbot šalmaje (Szczebiot szałamai) je uspořádána dvojjazyčně, básně jsou uvedeny jak v rodné polštině D.Kobyłecké, tak v nádherném překladu F.Všetičky do jazyka českého.